Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Schminke auftragen

Толкование Перевод

1 Schminke auftragen

Schminke auftragen

(a) zich opmaken; 〈 (b) dramaturgie〉 zich schminken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Schminke auftragen
2 Schminke auftragen

сущ.
общ. гримироваться, накладывать грим, подкрашиваться (о косметике)

Универсальный немецко-русский словарь > Schminke auftragen
3 auftragen

auftragen I vt подава́ть (на стол)

es ist aufgetragen! ку́шать по́дано!; на стол по́дано!

auftragen наноси́ть, накла́дывать (кра́ску и т.п.)

Schminke auftragen накла́дывать грим, гримирова́ться

Schminke auftragen подкра́шиваться (о косме́тике)

auftragen сна́шивать, дона́шивать (оде́жду)

auftragen (j-m) поруча́ть (что-л. кому́-л.); возлага́ть (что-л. на кого́-л.)

haben Sie mir sonst nichts aufzutragen? каки́е ещё́ у вас есть поруче́ния для меня́?; чем ещё́ могу́ вам служи́ть?

auftragen II vi : dick auftragen разг. переба́рщивать, перегиба́ть па́лку; преувели́чивать, сгуща́ть кра́ски

stark auftragen разг. переба́рщивать, перегиба́ть па́лку; преувели́чивать, сгуща́ть кра́ски

auftragen полни́ть, де́лать то́лстым (об оде́жде)

auftragen, sich III изна́шиваться (об оде́жде)

Allgemeines Lexikon > auftragen
4 Schminke

Schminke

〈v.; Schminke, Schminken〉

1 make-up ⇒ 〈 dramaturgie vooral〉 schmink

♦voorbeelden:

1 Schminke auftragen • (a) zich opmaken; 〈 (b) dramaturgie〉 zich schminken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Schminke
5 auftragen

1. * vt
1) подавать (на стол)

es ist aufgetragen! — кушать( на стол) подано!

2) наносить, накладывать (краску и т. п.)

Schminke auftragen — накладывать грим, гримироваться; подкрашиваться ( о косметике)

3) снашивать, донашивать ( одежду)

4) ( j-m) поручать (что-л. кому-л.); возлагать (что-л. на кого-л.)

haben Sie mir sonst nichts aufzutragen? — какие ещё у вас есть поручения для меня?; чем ещё могу вам служить?
2. * vi
1)

dick ( stark) auftragen — разг. перебарщивать, перегибать палку; преувеличивать, сгущать краски

2) полнить, делать толстым ( об одежде)
3. * (sich)
изнашиваться ( об одежде)

БНРС > auftragen
6 Schminke

Schminke <-n> ['ʃmıŋkə] f

( zum Färben der Haut) makyaj; ( zum Färben der Wimpern) sürme;

\Schminke benutzen/auftragen makyaj kullanmak/yapmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schminke
7 auftragen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Speisen) serve (up); es ist aufgetragen! dinner is served ( oder on the table umg.)!

2. (Farbe etc.) apply, put on ( auf + Akk oder Dat to)

3. (Kleidung, Schuhe) (verschleißen) wear out; sie musste immer die Kleider i-r großen Schwester auftragen she always had to wear (out) her older sister’s cast-offs (bes. Am. hand-me-downs)

4. (aufgeben) jemandem etw. auftragen assign s.o. with s.th.; jemandem auftragen zu (+ Inf.) instruct s.o. to (+ Inf.) er trug mir Grüße an dich auf he asked me to give you his regards

II v/i

1. Stoff etc.: be bulky

2. umg., fig.: dick auftragen (übertreiben) lay it on (a bit) thick ( oder with a trowel)

* * *

(Essen) to serve

* * *
auf|tra|gen sep
1. vt

1) (= servieren) to serve

es ist aufgetragen! (geh) — lunch/dinner etc is served!

2) Farbe, Salbe, Schminke to apply, to put on

áúftragen — to apply sth to sth, to put sth on sth

3)

jdm etw áúftragen (form) — to instruct sb to do sth

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen — he has asked me to give you his regards

4) Kleider to wear out

2. vi

1) (Kleider) to make sb look fat

die Jacke trägt auf — the jacket is not very flattering to your/her/his figure

2)

(= übertreiben) dick or stark áúftragen (inf) — to lay it on thick (inf), to lay it on with a trowel (Brit inf)

* * *

das

1) (an ointment etc applied to a cut, wound etc.) application

2) ((with to) to put (something) on or against something else: to apply ointment to a cut.) apply

* * *

auf|tra·gen

irreg

I. vt

1. (aufstreichen)

▪ etw [auf etw akk] \auftragen to apply sth [to sth], to put on sth sep, to put sth on sth

Farbe \auftragen to apply paint

Kleister \auftragen to apply paste, to spread [on sep] paste

2. (geh: ausrichten lassen)

▪ jdm etw \auftragen to instruct sb to do sth

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen he['s] asked me to give you his regards

hat sie dir [für mich] denn nichts aufgetragen? didn't she give you a message [for me]?

3. (geh: servieren)

▪ etw \auftragen to serve [up [or out] sep] sth

▪ aufgetragen served

▪ es ist aufgetragen! (geh) lunch/dinner etc. is served! form

4. (durch Tragen abnutzen)

▪ etw \auftragen to wear out sth sep

▪ aufgetragen worn out

II. vi

1. (dick aussehen lassen) to be bulky, to make sb look fat

der Rock trägt auf the skirt is not very flattering to your/her figure

2. (übertreiben)

▪ dick [o stark] \auftragen to lay it on thick [or with a trowel] fam

3. (geh: servieren)

▪ jdm \auftragen to serve sb

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem auftragen, etwas zu tun — instruct somebody to do something

er hat mir aufgetragen, dich zu grüßen, er hat mir Grüße aufgetragen — he asked me to pass on his regards

2) (aufstreichen) apply, put on <paint, make-up, ointment, etc.>

etwas auf etwas (Akk.) auftragen — apply something to something; put something on something

3) (verschleißen) wear out < clothes>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) < clothes> be too bulky

2) (ugs.): (übertreiben)

dick auftragen — lay it on with a trowel (coll.)

* * *

auftragen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Speisen) serve (up);

es ist aufgetragen! dinner is served ( oder on the table umg)!

2. (Farbe etc) apply, put on (

auf +akk oder dat to)

3. (Kleidung, Schuhe) (verschleißen) wear out;

sie musste immer die Kleider i-r großen Schwester auftragen she always had to wear (out) her older sister’s cast-offs (besonders US hand-me-downs)

4. (aufgeben)

jemandem etwas auftragen assign sb with sth;

jemandem auftragen zu (+inf) instruct sb to (+inf)

er trug mir Grüße an dich auf he asked me to give you his regards

B. v/i

1. Stoff etc: be bulky

2. umg, fig:

dick auftragen (übertreiben) lay it on (a bit) thick ( oder with a trowel)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem auftragen, etwas zu tun — instruct somebody to do something

er hat mir aufgetragen, dich zu grüßen, er hat mir Grüße aufgetragen — he asked me to pass on his regards

2) (aufstreichen) apply, put on <paint, make-up, ointment, etc.>

etwas auf etwas (Akk.) auftragen — apply something to something; put something on something

3) (verschleißen) wear out < clothes>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) < clothes> be too bulky

2) (ugs.): (übertreiben)

dick auftragen — lay it on with a trowel (coll.)

* * *

v.

to protract v.

to spread (out) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auftragen
8 Schminke

1) (декорати́вная) косме́тика. rote Schminke румя́на Plt . wieße Schminke бели́ла Plt . Schminke auf die Wangen auflegen < auftragen> наноси́ть /-нести́ румя́на [бели́ла] на щёки, кра́сить на- [ rote auch румя́нить/на-/ weiße auch бели́ть/на-] щёки. die Lippen mit Schminke anmalen кра́сить /- [ ein wenig подкра́шивать/-кра́сить ] гу́бы

2) Theater грим. Schminke auf die Wangen auflegen < anftragen> накла́дывать /-ложи́ть грим на щёки

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schminke
9 auftragen

- {to apply} gắn vào, áp vào, ghép vào, đính vào, đắp vào, tra vào, dùng ứng dụng, dùng áp dụng, chăm chú, chuyên tâm, xin, thỉnh cầu, có thể áp dụng vào, thích ứng với, hợp với, apply to, at hỏi - {to dish} sắp vào đĩa, làm lõm xuống thành lòng đĩa, đánh bại được, dùng mẹo lừa được, áp dụng chính sách đường lối của đối phương để đánh bại, chạy chân trước khoằm vào - {to spread (spread,spread) trải, căng, giăng ra, bày ra, rải, truyền bá, kéo dài thời gian, bày, bày lên bàn, phết, đập bẹt, trải ra, căng ra, truyền đi, lan đi, bay đi, tản ra = auftragen (Speisen) {to serve; to serve up}+ = auftragen (Schminke) {to dab}+ = dick auftragen {to lay it on thick}+ = grob auftragen {to daub}+ = stark auftragen {to lay it on with a trowel}+ = jemandem etwas auftragen {to instruct someone to do something}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > auftragen
10 auftragen

1) Speisen подава́ть /-да́ть (на стол). es ist aufgetragen ку́шать по́дано

2) aufstreichen a) Farbe наноси́ть /-нести́. mit Rolle нака́тывать /-ката́ть b) Schminke накла́дывать /-ложи́ть zu dick auftragen übertreiben сгуща́ть сгусти́ть кра́ски

3) jdm. etw. als Auftrag geben поруча́ть поручи́ть кому́-н. что-н. jdm. Grüße für jdn. auftragen поруча́ть /- кому́-н. переда́ть приве́т кому́-н.

4) völlig abnutzen изна́шивать /-носи́ть

5) dick erscheinen lassen: v. Kleidung полни́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > auftragen
11 schminken

I v/refl

1. put one’s ( oder some) make-up on, put one’s face on umg., hum.

2. generell: wear make-up; sich stark schminken wear a lot of ( oder heavy) make-up

II v/t

1. make up; sich (Dat) die Lippen schminken put (some) lipstick on; sich (Dat) die Augen schminken put one’s ( oder some) eye make-up on; generell: wear eye make-up; sich (Dat) das Dekolleté / die Schultern schminken make up one’s décolleté / shoulders

2. fig. (Bericht) colo(u)r; geschminkt

* * *
schmịn|ken ['ʃmɪŋkn]
1. vt
to make up
die Lippen/Augen schminken — to put on lipstick/eye make-up

2. vr
to make oneself up, to put on make-up
sich selten schminken — to wear make-up rarely

sich stark schminken — to wear a lot of make-up

* * *

schmin·ken

[ˈʃmɪŋkn̩]

vt

1. (Schminke auftragen)

▪ jdn \schminken to put make-up on sb, to make sb up

▪ sich akk \schminken to put on make-up, to make up [one's face], to do one's face

stark/dezent geschminkt sein to be heavily/discreetly made up

2. (mit Schminke bestreichen)

▪ etw \schminken to put make-up on sth, to make sth up

die Lippen \schminken to put on lipstick sep

▪ sich dat [etw] \schminken to make up one's sth

sich dat die Lippen/den Mund \schminken to put on [some] lipstick sep

3. (fig: beschönigen)

▪ etw ist geschminkt sth is sanitized

* * *
1.
transitives Verb make up <face, eyes>

die Lippen schminken — put lipstick on
2.
reflexives Verb make oneself up; put on make-up

* * *

schminken

A. v/r

1. put one’s ( oder some) make-up on, put one’s face on umg, hum

2. generell: wear make-up;

sich stark schminken wear a lot of ( oder heavy) make-up

B. v/t

1. make up;

sich (dat)

die Lippen schminken put (some) lipstick on;

sich (dat)

die Augen schminken put one’s ( oder some) eye make-up on; generell: wear eye make-up;

sich (dat)

das Dekolleté/die Schultern schminken make up one’s décolleté/shoulders

2. fig (Bericht) colo(u)r; → geschminkt

* * *
1.
transitives Verb make up <face, eyes>

die Lippen schminken — put lipstick on
2.
reflexives Verb make oneself up; put on make-up

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schminken
12 schminken

schmin·ken [ʼʃmɪŋkn̩]

vt

1) ( Schminke auftragen)

jdn \schminken to put make-up on sb, to make sb up;

sich \schminken to put on make-up, to make up [one's face], to do one's face;

stark/ dezent geschminkt sein to be heavily/discreetly made up

2) ( mit Schminke bestreichen)

etw \schminken to put make-up on sth, to make sth up;

die Lippen \schminken to put on lipstick sep;

sich dat [etw] \schminken to make up one's sth;

sich die Lippen/den Mund \schminken to put on [some] lipstick sep;

3) (fig: beschönigen)

etw ist geschminkt sth is sanitized

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schminken
13 Hauch

1) Atem дыха́ние. Hauch (vor dem Mund) пар у рта. der letzte Hauch beim Sterben после́дний вздох

2) schwaches Wehen, Luftzug дунове́ние ветерка́. ein duftiger Hauch zog durch den Wald лёгкий [хк] арома́т разлива́лся по ле́су. ein frischer Hauch wehte < kam> über die Wiese над лу́гом пронёсся све́жий ветеро́к. ein kühler [kalter] Hauch kam vom Meer с мо́ря дохну́ло прохла́дой [хо́лодом] | der Hauch der Jugend обая́ние мо́лодости. der Hauch der Freiheit дыха́ние свобо́ды. der Hauch der Ewigkeit дунове́ние ве́чности

3) Spur, Anflug: v. Farbe, Puder, Staub легча́йший [хк] <тонча́йший> слой. v. Flaum налёт. übers. auch mit лёгкий. einen Hauch von Puder [von Schminke] auftragen слегка́ припу́дривать /-пу́дрить [подкра́шивать/-кра́сить ]. wie einen Hauch auftragen наноси́ть /-нести́ легча́йшим сло́ем | ein Hauch von Parfüm лёгкий арома́т духо́в. ein Hauch von (zartem) Grün liegt über den Bäumen дере́вья стоя́т в зелёной ды́мке / зелёная ды́мка покрыва́ет дере́вья. Pfirsich mit zartem Hauch пе́рсик с не́жным пушко́м. ein Hauch von Abendkleid возду́шное вече́рнее пла́тье. einen Hauch heller [dunkler] чуть-чуть светле́е [темне́е]. der Hauch eines Lächelns huschte über ihr Gesicht по её лицу́ мелькну́ла лёгкая, чуть заме́тная улы́бка. ein Hauch von Schwermut lag über dem Bild лёгкая грусть чу́вствовалась [ус] в э́той карти́не. nicht der leiseste Hauch einer Verstimmung ни мале́йшего при́знака разла́да. sie verbreitete einen Hauch von Wehmut um sich от неё пове́яло лёгкой тоско́й / от неё исходи́ла лёгкая грусть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Hauch
14 auflegen

1) etw. auf etw. auf Matratze legen: Laken, Decke накрыва́ть /-кры́ть матра́с чем-н.

2) aufdecken a) Tischtuch стлать <стели́ть> по- b) Gedeck класть положи́ть

3) aufstützen a) den Arm auflegen подпира́ться /-пере́ться руко́й b) sich auflegen, die Ellenbogen auflegen облока́чиваться облокоти́ться

4) jdm. (etw.) auf den Teller legen: Speisen накла́дывать /-ложи́ть кому́-н. чего́-н.

5) auf die Wunde legen jdm. ein Pflaster auflegen накла́дывать /-ложи́ть <накле́ивать/-кле́ить> (кому́-н.) пла́стырь на ра́ну

6) im Gesicht auftragen: Rouge, Schminke накла́дывать /-ложи́ть

7) Schallplatte ста́вить по-

8) Hörer класть положи́ть <ве́шать/пове́сить > тру́бку

9) etw. auf Feuer: Holz, Kohlen класть положи́ть что-н. <чего́-н.> в ого́нь

10) jdm. etw. auferlegen: Abgaben, Lasten налага́ть /-ложи́ть <возлага́ть/-ложи́ть > что-н. на кого́-н. jdm. Steuern auflegen облага́ть /-ложи́ть кого́-н. нало́гом | sich etw. auflegen Entbehrungen, Opfer брать взять на себя́ что-н. sich (bei etw.) Beschränkungen auflegen ограни́чивать ограни́чить себя́ (в чём-н.). sich Zurückhaltung auflegen проявля́ть /-яви́ть сде́ржанность

11) drukken, herausgeben издава́ть /-да́ть, выпуска́ть вы́пустить. ein Buch neu auflegen выпуска́ть /- кни́гу но́вым изда́нием

12) Wertpapier ausschreiben: Aktien, Anteile, Staatsanleihe выпуска́ть вы́пустить

13) Nautik Schiff разоружа́ть разоружи́ть

14) eine neue Serie auflegen Serienproduktion beginnen выпуска́ть вы́пустить но́вую се́рию

15) etw. öffentlich auslegen: Wahlliste выкла́дывать вы́ложить <выве́шивать вы́весить > что-н. для ознакомле́ния

Wörterbuch Deutsch-Russisch > auflegen

См. также в других словарях:

Schminke — Schmịn·ke die; ; nur Sg; ein Puder oder eine Creme, die besonders eine Frau oder ein Schauspieler auf das Gesicht aufträgt, um besser oder anders auszusehen ≈ Make up <Schminke auftragen, benutzen, abmachen> || K : Schminkkoffer,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schminke — Make up * * * Schmin|ke [ ʃmɪŋkə], die; , n: kosmetisches Mittel (in Form von getönten Cremes, Puder o. Ä.), das besonders für die Gesichtshaut, für Lippen und Augenbrauen zur Verschönerung oder (besonders in der Schauspielkunst) Veränderung des… … Universal-Lexikon
Schminke — Auge mit Lidschatten und Wimperntusche Schminke oder Make up bezeichnet die abwaschbare, farbliche Gestaltung von Haut und Haaren, in der Regel im Gesicht. Die natürliche Haut und Haarfarbe lässt sich dadurch vorübergehend tönen oder färben,… … Deutsch Wikipedia
auftragen — verschmieren; verteilen; maßstabsgetreu zeichnen; maßstabsgerecht zeichnen; servieren; mandatieren (veraltet); zuweisen; vorsehen; bestimmen; designieren; … Universal-Lexikon
Schminke — Kosmetika, Make up, Rouge, Schönheitsmittel. * * * Schminke,die:1.〈kosmet.MittelzumAuftragenaufdieHaut〉Make up+Rouge–2.S.auflegen/auftragen:⇨schminken(Iu.II) SchminkeMake up,Rouge,Schönheitsmittel;ugs.:Farbe;scherzh.:Kriegsbemalung … Das Wörterbuch der Synonyme
Camouflage (Schminke) — Camouflage (auch kaschierende Schminke) sind Kosmetika, die im Vergleich zu herkömmlichen Schminken eine höhere Pigmentdichte aufweisen. Entsprechende Abdeckcremes, Rouge oder Puder decken zu 55 Prozent besser als übliche Kosmetik Produkte.[1]… … Deutsch Wikipedia
schön machen — sich schön machen sich aufputzen, Farbe auflegen, sich fein machen, Make up/Schminke auftragen, Rouge auflegen, sich schminken, sich zurechtmachen; (ugs.): sich anpinseln, sich aufdonnern, sich aufmachen, sich aufmotzen, sich in Schale… … Das Wörterbuch der Synonyme
schminken — V. (Mittelstufe) jmdm. oder sich Schminke auftragen Synonym: anmalen (ugs.) Beispiele: Sie hat sich die Lippen leicht geschminkt. Du schminkst dich zu stark … Extremes Deutsch
Make-up — Schminke * * * Make up [meɪk |ap], das; s, s: 1. kosmetisches Mittel, das auf das Gesicht aufgetragen wird, um diesem ein bestimmtes Aussehen (z. B. von Frische) zu geben: Make up auflegen. Syn.: ↑ Schminke. Zus.: Augen Make up. 2. durch Make up… … Universal-Lexikon
dick — vollschlank; übergewichtig; wohlbeleibt; korpulent; beleibt; adipös (fachsprachlich); fett (derb); angeschwollen; geschwollen; wulstig; … Universal-Lexikon
schminken — Make up auflegen; zurechtmachen * * * schmin|ken [ ʃmɪŋkn̩] <tr.; hat: Schminke, Make up o. Ä. auftragen, auflegen: den Schauspieler für die Vorstellung schminken; sie hat sich, ihr Gesicht stark geschminkt. Syn.: sich ↑ anmalen (ugs.), sich ↑ … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Schminke auftragen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Schminke auftragen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: